lườm lườm

Thân thiện

Cô bé lườm lườm nhìn chiếc bánh trên bàn.

Définition

1. Adverbe :
   • D'un air mécontent, en regardant de travers : "lườm lườm" décrit la manière de regarder quelqu'un avec irritation, mécontentement ou désapprobation, souvent en plissant les yeux ou en jetant des regards de côté.
   • D'un air boudeur, renfrogné : Peut également décrire une expression faciale renfrognée ou boudeuse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy nhìn tôi lườm lườm vì tôi đến muộn. (Elle m'a regardé d'un air mécontent parce que j'étais en retard.)
  • Đứa trẻ ngồi góc phòng, mặt lườm lườm không chịu nói chuyện. (L'enfant était assis dans le coin de la pièce, le visage renfrogné, refusant de parler.)

Utilisations avancées

• "nhìn lườm lườm" : regarder d'un air mauvais, en coin.
  • Sau cuộc cãi vã, họ chỉ nhìn nhau lườm lườm. (Après la dispute, ils ne se sont regardés que d'un air mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Lườm (động từ) : regarder de travers, lorgner avec mécontentement.
  • Nó lườm tôi một cái rồi bỏ đi. (Il m'a jeté un regard noir puis est parti.)

Synonymes

• Cau có (adj, adv) : renfrogné, d'un air maussade.
• Khó chịu (adj, adv) : d'un air agacé, contrarié.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lườm lườm : avoir un visage renfrogné, une mine boudeuse.
  • Đừng có mặt lườm lườm như thế, có chuyện gì vậy? (Ne fais pas cette tête renfrognée, qu'est-ce qu'il y a ?)

Học thuật

1. xem lườm